博客网 >

2006年卷·诗歌卷II
作者:分类:默认分类标签:
译:The Sick Rose
 文 / 童天鉴日
The Sick Rose

by William Blake

O Rose,thou art sick.
The invisible worm
That flies in the night
In the howling storm

Has found out thy bed 
Of crimson joy,
And his dark secret love
Does thy life destroy.


病玫瑰

诗/布莱克

啊,生病的玫瑰!
那些看不见的虫子啊
那些在黑夜里飞来飞去的虫子啊
那些在暴风雨里飞来飞去的虫子啊

发现了玫瑰花床
可以享乐的深红花床
它们对玫瑰的黑暗而隐秘的爱
毁坏了玫瑰的生命!


这是William Blake最晦涩难懂的诗歌之一。一些学者认为这是一首探讨世俗的爱的诗歌。虫子象征着那种想占有、想猎取的邪恶的媒介,靠爱来养活自己,同时玷污了世俗的爱。还有一些学者认为,布莱克试图表明宇宙之间存在着一种看不见的、邪恶的力量,它隐秘的破坏美和天真的爱(即玫瑰)。不一而足。

译:Farewell,Love
 文 / 童天鉴日
Farewell,Love

by Sir Thomas Wyatt

Farewell,Love,and all thy laws forever,
Thy baited hooks shall tangle me no more;
Senec and Plato call me from thy lore,
To perfect wealth my wit for to endeavor.
In blind error when I did persever,
Thy sharp repulse,that prickth aye so sore,
Hath taught me to set in trifles no store
And 'scape forth since liberty is lever.
Therefore farewell,go trouble younger hearts,
And in me claim no more authority;
With idle youth go use thy property,
And therein spend thy many brittle darts.
For hitherto though I have lost all my time,
Me lusteth no longer rotten boughs to climb.


永别了,爱情

诗/托马斯·怀特

永别了,爱情,以及你所有的誓言
我再也不会上诱钩而纠缠不清
塞尼卡和柏拉图教导我远离这纠纷
并使得自己的身心日臻于完美
过去我盲目地误入歧途,一错再错
你尖刻的拒绝,刺痛了我的心
他们教导我不要再为这些琐事伤心
而是从中挣脱,因自由更可珍
因此再见吧,去麻烦更加年轻的心
请不要在我的身上徒劳地逞威
对那些懒散的年轻人施展你的本领
把你的尖刻发泄到他们身上吧
为此我虽然已经浪费了大量的光阴
今后我将不再攀登陈腐的树桩


诗人Sir Thomas Wyatt(托马斯·怀特,1503-1542),欧洲文艺复兴时期将十四行体(sonnet)诗歌形式引入英国诗坛第一人。怀特一生经历起伏不定,曾经两次受到监禁,后释放。其一生大部分时间担任英国宫廷大臣,并且主持外交工作。虽然他游历很广,但是仍然向往田园隐居式的生活。

这是一首典型的怀特爱情诗,也是英国伊丽莎白时代诗歌最常见的诗歌主题之一。诗中的“我”抱怨爱人的残忍和尖刻的伤害和戏弄,以及无休止的冷漠和排斥,督促自己应当充实自己的智慧,珍惜光阴,珍视心灵的自由。

另外,这首十四行诗的压韵格式基本上是:abba,abba,abba,cc.因为水平有限,我在翻译的时候没能按照这种格式。

如果无聊是句托词
 文 / 童天鉴日

如果无聊是句托词
那树又是什么,还有等待
燕来喳喳的欢闹
如何来判断雨天
还有晴?

轻松来轻松去了言语
开始怀念太阳的样子
熠熠的长在影子的背后
窃窃私语

据说春风会拂面而生
车会吞吐云雾
人会得肿瘤而亡

从来山山水水,来回游荡
遁藏了沟壑的坎坷
于是开始想象远方
那里荒芜一物,也许草长莺飞

半头砖的生命
马兜铃的点缀
喉咙里的火
腔管里的血
怀念起火车的呜鸣

脚下的瓶瓶罐罐的咣咣
是一场约会?
无言的约会?

长城药店对面的那个丁字路口
正在酝酿着故事和锅碗瓢盆的破碎声
人们拭目以待!

开始在睡梦中呱呱学语
长长的梦,一做就是十二年
地球还转吗?
水仙花还在哭泣吗?水灵灵地

开始发动全身的脏器
和勇气
参与整个的存在
纵然是一粒尘,微不足道

开始欣赏风的形状
创造出盘桓不息的速度
崇拜
出版春日

突然之间
 文 / 童天鉴日

突然之间,一股莫名的感伤
涌了上来。就在一瞬间
审视自己的一些日子,恐慌
生命。明然的事情,开始渐渐
模糊。我为自己没来地急
考虑,世界就考虑过我的存在
然后失踪。自己是一只孤雁
雁南飞,雁北翔。不曾欣赏
却始终记忆,那些深刻的年轮
盘桓,像一段故事的爱恋
在转,像风车,也像速行的脚步
跫音,来来回回,停停荡荡

远方
 文 / 童天鉴日

最是站在眺望的地方,远远地
眺望,往往寻不到方向
地平线的走向叫我迷惑
日升月落常常伴着忧伤

假设一个远方,我就站在那里
眺望,这个落脚的地方
一样迷离与遥远不可及
这个地方同样是个远方

四月:北中国之雪
 文 / 童天鉴日

站在广袤的北中国上
割裂,穿过四月天空
至上而下,风雷俱动
草木的绿绒战战发抖
不愿发任何慈心善目
我开始了这人间之旅
挥舞千军万马的奔腾
踏破世俗的滚滚铅尘
寻找澄净世界的真迹
执意永恒而义无返顾
灵魂在每次时间之后
张开伟大的诗意怀抱

四月,一场雪的洗礼
北中国最奇幻的爱恋

致你
 文 / 童天鉴日

你好,你知道,其实我
不认识你,正像你不认识我
一样。我连我都不认识我
怎么能够认识你的我

你说我太过分,其实我
太过分我,正像你太过分我
一样。我连我都太过分我
怎么能不过分你的我

在我没找到一个意义之前
因为目前还未能够找到

轮回
 文 / 童天鉴日

轮回就是为琐事而争吵
和自己,飘渺而又存在
再伟大的猜想也抵不住
飞翔的翅膀要求坚强
的锻炼,目的只有一个
有人为我设计了一个美妙
的轮回,我欣然接受
并且沾沾自喜,引以为容

一开始其实就意味着结束
一结束同时意味着新的结束

回想:去年秋天的故事
 文 / 童天鉴日
1、

我开始想,溯过平湖的想象
我就呆呆得站在那边上回想
落霞残照,水面长成思心画

——一面飞翔的天水单思画
翅膀穿过乌云的际遇而发蒙
——谁是谁的想念,我是谁

2、

我为颈椎感到困惑,还为谁
为麻木的事感到相当欣欣然
我为自己造就了坚固的樊笼

然后把许多故事同时装进笼
里面生长:霉菌、毒素和我
那天吐出苦水,湮没了魂魄

3、

我是我的谁?你是你的魂魄
魂魄有感情?魂魄是多情人
是自做多情?不,是真性情

我才不信呢,骗人!谁骗情
鬼话,我有自己的!那怎样
你别烦我,你滚吧!是这样

4、

我在湖边游移不定,为这样
难道这就是我的命运和世界
开满悲伤?我很难确定自己

烟雨迷茫了湖面,迷茫自己
我绕行五圈,然后仰面大泣
那天我陪伴自己在湖边大泣

5、

声音震动了湖面,天空大泣
我在雨中慢慢行进,湖周围
空无一人,我是自己的人吗

阴郁的天空也是一坛子水吗
我开始化的时候,天空化了
秋天过后,我将迎来严冬了


后记:我感到一种莫名的难过,为2005年秋天的故事。这个故事,我深深压在心底。难受的时候,我带上几瓶酒,自个到龙潭公园的湖边,绕湖转几圈,偷偷哭泣。谁也不知道。

不知道从何说起
 文 / 童天鉴日

不知道从何说起。这日子的无边嘲讽
对季节感到陌生。天气叫我得过且过
我开始为穿衣而惶惶终日,开始想家
这些事情以前本来不是我管理的领域
但是现在我不得不插足,并引以为容
我开始去理发、挑拣食物、缠绕生活
向过去能够想起来的未来发起了进攻
有时候怀念:酒、诗、书和许多欲望
然后告诫自己:无、无、无和不可能
那么,我只好敬礼,向地球上的万物
我崇拜他们的存在,并请他们作老师
因为找不到出口,他们给我指明了道
也许我手舞足蹈。而我最终只能放弃
我开始爆发大脑的神经电,想象世界
和网友聊天,然后过敏而变得神经质
我想念不该想念的,喜欢没法喜欢的
最后写给自己:我仅仅是个匆匆过客
何必为自己感到悲伤,人间是这么好
感谢每一个人每一句话每一次沙尘暴
感谢每一支花每一字逗每一枚伤心笑

微型诗·她们
 文 / 童天鉴日
1、祖母

培育了一株株幼苗
然后幸福地背着躬
收割岁月的苍老


2、母亲

一面无怨无悔坚守着家的图腾



[后记]今年5月14日是一年一度的母亲节。母亲节起源于希腊,古希腊人在这一天向希腊神话中的众神之母赫拉致敬。在17世纪中叶,母亲节流传到英国,英国人把封斋期的第四个星期天作为母亲节。在这一天里,出门在外的年青人将回到家中,给他们的母亲带上一些小礼物。 

现代意义上的母亲节起源于美国,由AmanmJarvis(1864-1948)发起,她终身未婚,一直陪伴在她母亲身边。1905年在母亲去世时,Amanm悲痛欲绝。两年后(1907年),Amanm和她的朋友开始写信给有影响的部长、商人、议员来寻求支持,以便让母亲节成为一个法定的节日。Amanm认为子女经常忽视了对母亲的感情,她希望母亲节能够让人多想一想母亲为家庭所付出的一切。第一个母亲节于1908年5月10日在西弗吉尼亚州和宾夕法尼亚州举行,在这次节日里,康乃磬被选中为献给母亲的花,并以此流传下来。1913年,美国国会通过了一份议案,将每年5月的第二个星期天作为法定的母亲节。母亲节从此流传开来! 

母亲节创立后,得到了全世界各国人民的支持。AmanmJarvis在世时,设立母亲节的国家已达43个。时至今日,欢庆这个节日的国家就更多了。母亲节,已经成了一个名副其实的国际性节日。按惯例,“国际母亲节”被定在每年的5月11日举行。虽然,有一些国家是在一年中不同的时节庆祝属于他们的母亲节,然而,包括我国在内的多数国家,如丹麦、芬兰、意大利、土耳其、澳大利亚和比利时等等,都是在5月的第二个星期日庆祝母亲节的。 

<< 今日查房(1) / 给阿姨的一封信(2) >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

sunlighten

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档